ïîæä úòã ìò
'ä øçáé øùà êìî
ìëåú àì ...åá êéäìà 'ä øçáé øùà êìî êéìò íéùú íåù .éúåáéáñ øùà íéåâä ìëë êìî éìò äîéùà úøîàå ...õøàä ìà àáú éë äéäå"
."àåä êéçà àì øùà éøëð ùéà êéìò úúì
?'ä øçáé øùà êìîä åäéî òãð êéà ìáà ."'ä øçáé øùà" äæë êìî ãéîòäì íéååöî åðà ,"íéåâä ìëë" êìî ãéîòäì èåùôä ïåöøä ãâðë
øáã úà øåñîì òãåéä àéáð åðúà ïéàùë íâ êà .àéáð éãé ìò úàæå ,êìîì úåéäì øçá éîá ùøåôîá åðì òéãåé 'äù úåøùôà úîéé÷ íðîà
úà ïååëì êéøö ,úéùåðà àéä äøéçáä øùàë íâ .[ï"áîøä øàáîù åîëå] "'ä øçáé øùà" êìî íé÷äì íéååöî åðà æà íâ ,ùøåôîä 'ä
?øáãä úåòîùî éäî êà .'ä øçá äæá :øîåìå äéìò òéáöäì ïúéðù úîéåñî äîâî éôì åæä äøéçáä

'ä øçáé éîá

åðéðéòì íéàøðä úåîâîäå úåðåöøä úà áåæòì åðéìò .øçåá ä"á÷ä äéä êìî äæéàá äìéçúî áåùçì åðéìò ,êìî ãéîòäì íéàá åðàùë
?äæ êìî ìù úåéø÷éòä úåðåëúä ïäî ?øçåá ä"á÷ä äéä êìî äæéàá ,úîàáå .äöåø äéä àåä äî ,'ä ìù åúòãì ïååëì úåñðìå ,äðåùàøá
äøéçáì èåùôä ïåéøèéø÷ä íä åìà íéøåùéë – äëìîîä úà áèéä âéäðäì êìîä ìù íéðééåöîä åéøåùéë ìò ïàë øáåãî àìù éàãå
.ïàë ùôçî ä"á÷ä äî áåùçì íéëéøö éøä åðà êà ,êìîá äìéâø úéùåðà
úååöîäå äøåúä íåé÷ úà ÷æçî äæä êìîä ;'äì ìàøùé ïéá øù÷ä úà ÷æçî äæä êìîäù éðôî íéåñî êìîá øçáé ä"á÷äù øåøá
àøå÷ äæä êìîä ;øåãä úåöøô úà øåãâì úåð÷ú ï÷úî äæä êìîä ;"íéìã ÷ãöá èôùå" – ÷ãö èôùî úëøòî ãñééî äæä êìîä ;ìàøùéá
úåìèåîä úåùåã÷ä úåøèîì ìàøùé ìë úà ãçàî äæä êìîä ;"åãîìé ïòîìå åòîùé ïòîì" ,ìÆä÷ä ãîòîá ìàøùé ìë éðæàá äøåúä úà
íìåòä úåàìîìå ,úîàä úã íéøäì åúáùçîå åúîâî äéäúå" :ìàøùé êìî ìò í"áîøä áúåëù åîëå ...ùã÷îä-úéá ïéðá åîë ,øåáéöä ìò
."'ä úåîçìî íçìäìå íéòùøä òåøæ øåáùìå ,÷ãö

êìîä úãîòäì òéðîä

òéðîä ììëá åäî àìà – êìîä úà øåçáì êéøö íéìå÷éù åìà êåúîå ãöéë äéçðä ÷ø ïàë ïéàù ïéáð ,äæä ïååéëá áåùçì êéùîð íà
.(äðéãî úî÷äì :äöøð íàå) äìåë äëìîîä ãåñééì – øúåé áçø ïôåàá – åà ,êìîä úãîòä íöòì
ùáìú éôåà äæéà áåùçì ìéçúäì êë øçàå – äëìîî íé÷äì êéøöù äéìàî-úðáåîå äèåùô äçðä êåúî àåáì åðì ïéàù íéãîì åðà ïàë
ñéñáá äìéçúî ãîåòä éãåñéä ïåéòøä :úøçà áåùçì íéååöî åðà êà ,"íéåâä ìëë" êìî úî÷äá äâåäðä êøãä éìåà éäåæ .åæä äëìîîä
êìîä úî÷ä íöòì ÷ãöåîä éãéçéä íòèä åäæ !'ä øçáé äáù úëøòîä äúåà úà íé÷äì äîâîä àåä ìàøùéá äëìîîäå êìîä úî÷ä
éåâå íéðäë úëìîî"ë øúåé éúéîàå ïåëð íåé÷ì ìàøùé úà àéáäì ïåöøä êåúî ÷ø àåáì äëéøö ìàøùé úåëìî úî÷ä .äëìîîä ãåñéå
.ìåñô ïåöø àåä – äëìîîå êìî íéöåøù íåùî ÷ø äëìîîå êìî íé÷äì ïåöøä êà ."ùåã÷
,äâìôî íé÷äì íéöåø íäù éðôî äâìôî íé÷äì íéùðà íéëìåä íéîòôì .åðéîé ìù éèéìåôä íìåòá äâìôî úî÷äì úàæ ìéùîäì ïúéð
åìéôà ïëúé ...äéúåðåø÷ò íäîå äâìôîä êøã éäî ,òöîä äéäé äî íéèéìçîå íéáùåé íä ,êùîäá .ïåèìùì òéâäì íéöåø íäù éðôî
-øá ìë ...íòä ïåöø úà úâöééî äâìôîäù øîåì äéäé ïúéð íâ æàå ,ìä÷ä úòã éø÷ñá äìåãâ úåáùçúä êåúî äùòú úåðåø÷òä úòéá÷ù
àéä úéðåùàøä äîâîä íà êà .òåîùì äî ùé – ï÷úì íëðåöøá íà ,íéåñî ïåéòø íùá íúàá íà .äãåñé àèçá åæë äâìôîù ïéáî úòã
.÷éôñî åðì ùé ïåèìù éáàú ,íëéìò øúååð – èåìùì
éôåà ìò áåùçì éìåà êë-øçàå ,ä÷æç äëìîî íé÷äì ÷ø àéä äîâîä íà .äðéãî-úåëìîå êìî íé÷äì åðìù ïåöøì 'ä ñçééúî äæì äîåãá
çðåîä ïëåúä åäæ – 'ä ïåöøì ,'ä úøéçáì ïååëì úåéäì äëéøö úéø÷éòä äîâîä ."ïîæä ìò ìáç" – äúåà åãçééù úãçåéî úåáøúå ïëåúå
!äîåé÷ íòè àåä àåäå ,äëìîîä ãåñéá ùàøî
äðéãî íéöåø íä ïéàù íå÷î àåäù-äæéàá íéùç íéãåäé äáøä .åðúôå÷úá äðéãîä äðåúð åáù øáùîä ùøù úà úö÷ ïéáäì ïúéð êë
äéìò ÷áàîä ÷ùçå äðéãîì íåé÷ä íòè ...äéìò "øúååì øùôà" åìéôà éìåàå ,íçìäì çë éã ïéà åæë äðéãî ìò ;ãáìá íåé÷ä êøåöì
çéùîä êìî úåëìîì äðëä úåéäì àìéîîå ,íìåòá 'ä ïåöø éåèéáì éìë úåéäì – ùãçî åøãâåé äéúåøèîå äðéãîä úåãåñéùë ÷ø åàåáé
.'ä øçá åáù ãåã úéáî


ãåã çîö
äðåùàøä äåöîä
:øîàðù ,÷ìîò ìù åòøæ úéøëäì .êìî êéìò íéùú íåù :øîàðù ,êìî íäì úåðîì .õøàì íúñéðë úòùá ìàøùé ååèöð úååöî ùìù"
.(íéëìî úåëìä úìéçú ,í"áîø) "äîù úàáå åùøãú åðëùì :øîàðù ,äøéçáä úéá úåðáìå .÷ìîò øëæ úà äçîú
êåúî íâ àìà ,éâåìåðåøëä íéðîæä øãñ ãöî ÷ø àì ,ìàøùé ììë íäá ååèöðù åìà úååöî ùìùá äðåùàøä àéä êìî éåðéî úåöî
úåðåéòøä úà íùééì ïúéð àì ,äðåëðä êøãá åúåà êéìåîä ,êìî åùàøáù ãçåàî øåáéöì äîåàä ùåáéâ àììù úéúåäîä úåòîùîä
.÷"îäéá ïéðáå ìàøùé éáéåà úúøëä ìù íéìåãâä
,'ä éáéåà íä àìä ,ìàøùé éáéåà úúøëä – úåàáä úååöîä éúù ìù éãééî íåùéé àéä úåëìîä úîâîù åòãé àìù íòå êìî ,êãéàî
.éåàøë íúåëìî úà ññáìå íúîâî úà íéìùäì åìëåé àì – ùã÷îä ïéðá é"ò íùàøá 'ä úåëìî úãîòäå
äì÷úð ,àéáðä ìàåîù éîéá ,êìî ìàøùé íäì åù÷áù äòùá òåãî øáãä äåîú ,êìîä úãîòä ìù úùøåôîä äåöîä çëåðì ,äðäå
øàáì åçøè ,íéðåùä íéùøôîä íäéøçàå ,ïéøãäðñ àøîâá åðéîëç .(ç ÷øô 'à ìàåîù) êøáúé 'ä ãöîå àéáðä ãöî úá÷åð úøå÷éáá íúù÷á
:åð÷ìç äðòð åðà íâå ,úåðåù íéëøãá úàæ
úøééèöîù êìîä úù÷á ìò íúåà çéëåä àåä ,"äëåìîä íù ùãçðå ìâìâä äëìðå åëì" äàéø÷á íòä ìë úà ñðéë àéáðä ìàåîùùë
íúøö úòùá .íéåâä éãéá íøñî ïë ìòå íìàåâ 'ä úà åçëù íä åìéàå ,õøàì íìòäå íéøöîî íúåáà úà ìàâ 'ä ;äáåè-úåéôëë åéøáãá
,åðéìò êåìîé êìî éë àì ,éì åøîàúå" :êìî íä íéù÷áî – ïåîò êìî íäéìò àáùë – úòëå ,íìéöäå íìå÷ì òîùù 'ä ìà ìàøùé å÷òæ
.(áé,áé à"åîù) [íëëìî íëé÷ìà 'ä ìáà ,øîåìë] "íëëìî íëé÷ìà 'äå
äøö úò ìëá ,êìîä úù÷á éîé ãò :úéðåø÷ò äòéáúë ìàåîù ìù úøå÷éáä úà ùøôì êéøö ,äëåìîä ùåãéç ìù äæ ÷øôá ïåéòä øåàì
ìëá" ,åæ äùøôá ìàåîù éøáãë ,éøäù – "åðòéùåî 'ä åðëìî 'ä" éë ìëì äéä øåøá .äéòáä ïåøúôì úáåúëä éäî ìàøùé ìë åòãé ,á÷òéì
åàöî ìàøùéù äàøð ,êìîä úù÷áá ,úòë íìåà .íòô øçà íòô íìàâ åéãñçå åéîçø áåøáù 'ä ìà åðô íúøö úòá ïëìå – "øö åì íúøö
êìî úëìîä úåöî .éòöîàä ìà íä íéðåô ,"äëåìîä åìå íéëìî êéìîîä" àåä 'ä éë äòéãéäå äøëää íå÷îáå ,êøáúé 'äì "óéìçú"
øù÷á äîéñçå äöéöç úåéäì åì øåñà íãå-øùá ìàøùé êìî ."åìàåâå ìàøùé êìî"ì óéìçú å"ç äååäé êìîäù äæë ïôåàá äððéà ìàøùé
ãåã úàå íäé÷ìà 'ä úà åù÷áå ìàøùé éðá åáåùé" øùàë ÷ø äéäú úð÷åúîä úåëìîä úù÷á ïë ìòå ,åðëìî åðéáàì ìàøùé ìù éçøëää
.ïîà åðéîéá äøäîá ,"íëìî

[õéá÷ãåã ãåã áøä]
øåîä øä ìà
äàîåèá äãåáò– (á) äãåáòä ùåãéç
ùåãéç úåøùôàì øù÷á úåðåãðä úåéúëìää úåìàùä úà èøôì ìéçúð úòëå ,úåðáø÷ä úãåáò ùåãéç àùåðá ÷åñòì íéëéùîî åðà
.äæä ïîæá äãåáòä
äù÷ë ãçà ãöî úéàøð åæ äìàù .äàîåèá äãåáòä úìàù àéä ,äãåáòä ùåãéç ìò íééúëìää íéðåéãä ìëá úåìåòä úåìàùä úçà
íéìåëé åððéàù – úî-úàîåèá íéàîèë íéáùçð åðà íåéä åðáöîáù íåùî :øúåéá äù÷ä .øúåéá äì÷ä àéäù ïëúé éðù ãöî êà øúåéá
ïúéð íàä ïåãì íðîà øùôà !äàîåèá ùã÷îá ãåáòìå úåðáø÷ áéø÷äì øåñà éøäå – äîåãà äøô øôà åðì ïéàù ïåéë äðîî øäèäì
áåø êà – äîöò äîåãàä äøôä ùåãéç úåøùôà ìò ïåãì øùôà ïëå ,äøåîç úî-úàîåèá íäéîéî åàîèð àìù íéùðà ìù áöîì òéâäì
.úî-éàîèë íéáùçð åðàù ïåúðä áöîì åñçééúä àìà ,åìà úåìàùá å÷ñò àì íé÷ñåôä
:í"áîøá äëìäì ÷ñôðù åîëå ,"øåáéöá äéåçã äàîåè"ù äèåùôä äëìää éðôî úàæå ,øúåéá äì÷ä äìàùä íâ éäåæù øùôà ,øåîàë êà
...äãáì úîä úàîåè àìà äçåã àåä úåàîåèä ìë àìå ,äàîåèä úà äçåã ...ãéçé ïáø÷ ïéá øåáéö ïáø÷ ïéá ,ïîæ åì òåá÷ù ïáø÷ ìë"
åá å÷ñòúéå äàîåèá äùòé äæ éøä ...úîì ïéàîè åúåà ïéáéø÷îù ìä÷ä áåø åéäå ïáø÷ åúåà ìù åðîæ òéâä ?äàîåèä úà äçåã ãöéë
,(ïîæ åì òåá÷ù) çñôä ïáø÷ ïëå ,øåáéöä úåðáø÷ ìë ïëì – (ã"ô ùã÷îä úàéá úåëìä) "äøæòì ïìåë åñðëéå ãçàë íéøåäèäå íéàîèä
úåëìä) 'åãëå íéøåäè ïéàùë íéàîè íéàðá é"ò ìëéää ïéðá ïå÷éú íâ àìà äøúåä äàîåèá äáø÷ää ÷ø àìå .äàîåèá áø÷äì íéìåëé
.(âë ,æ äøéçáä úéá
– (æéøôî ìàéçé 'ø ìù åúîæé éáâì) çøôå øåúôëä øáë øéáñäù åîëå ,äãåáòä úà ùãçì åöøù íéìåãâä íúåà ìë åëîñ äæ ãåñé ìò
ïúéð úåàîåèä øàùîå) úîä-úàîåè úéçãð æàå ,çñô ïáø÷ úåçôì åà ,ãéîúä ïáø÷ åîë ,øåáéö úåðáø÷ áéø÷äì äúéä íúøèî ïëàå
úåùòäì úøúåî àéä íâ ,'åãëå çáæîä íå÷î úà ùôçì úðî ìò ùã÷îä íå÷îì äñéðëä íâù øùéì÷ áøä óéñåäå .(äæä ïîæá íâ øäèäì
.ìëéää ïéðá ïå÷éú øúåäù åîëå ,äàîåèá
êéøöù éðôî úàæå ,úéçãð äàîåè ïéðòá äëìää ìò êåîñì íåéä åðì øùôà éàù (ïéìø÷î ïîãéøô ãåã 'øë) íé÷ìåçä åðòè ,úàæ úîåòì
õéöäù ì"æç åùøéôå ,"'ä éðôì íäì ïåöøì ...íéùã÷ä ïåò úà ïøäà àùðå ïøäà çöî ìò äéäå" øîàð ùãå÷ä-õéö ìò ,øîåìë ."õéö éåöéø"
– (â"äëä éãâá øàù íò) äàîåèá äáø÷ää ìò úåöøì åçöî ìò õéöå ìåãâ ïäë åðì ïéà ãåò ìë ,ïëì .äàîåèá úåðáø÷ úáø÷ä ìò äÆöÇøî
êëå ...áëòî äæ ïéà ,ììëá õéö ïéàùë ìáà ,õéö éåöéø êéøö õéö íéé÷ øùàë ÷øù ïòèå øæç øùéì÷ áøä êà .ììë äàîåèá áéø÷äì øåñà
.["øåáéöá äàîè" êøò úéãåîìú äéãôåì÷éöðàá äæ ïéðòá äàøå] ïåéãä êéùîî
íéøçà íéèáéäá ÷åñòì ä"òá êéùîð úåàáä íéîòôáå ,åá ÷åñòì úåòãäå úåááìä úà øøåòì úðî ìò ,ñåîìå÷ä äö÷á ÷ø àùåðá åðòâð
äãåáòä ùåãéçìå ,ùôðä úøäèå óåâä úøäè ,äîìù äøäè éãéì òéâäì äøäî äëæð äùéøãäå ãåîéìä úåëæáå .äãåáòä ùåãéç úìàùá
.äúåîìùá
***

ïôåàá éàãå – ùã÷îä úøéîùì øù÷á äìàù úååäî ïðéà ,úåðáø÷ä úãåáò ùåãéç ìò íéðåéãá åìòåäù úåìàùä ìë èòîë éë øéëæð ïàëå
,ùã÷îäå äãåáòä éðééðò ìëì úåðéöøá ñçééúäì åðúåà úøøåòî äîöò ùã÷îä úøéîùå .õåçáî úéáä øäì áéáñ ,íåéä úéùòð àéä åáù
.éùòî àùåðì åëôäé áåø÷á ä"òáù äøëä êåúî
òåáùä úùøôì äøåúä ñãøô
èì÷îä øéòá úåñçì :ìåìà ùãåç
"êì éúîùå åãéì äðà" – "äîù ñåðé øùà íå÷î êì éúîùå åãéì äðà íé÷ìàäå äãö àì øùàå" :÷åñôá àåä ìåìà ùãåçì ùåã÷ä é"øàä éáúëá íéæîøä ãçà
,èì÷îä øéò .íå÷éù êéìäúì íéàúîä ïîæä àåä ,äðùä ìù ,ïîæä ìù èì÷îä øéò àåä ìåìà .èì÷îä øéò ïéðòá ÷ñåò äæ ÷åñô .ìåìà úåáú éùàø
òâô øùà äââùá çöåøä ìöà äîâôðù) 'ä ìà áìä úîåùú úà ùãçî ùùàìå ùùåàúäì éãë åéìà íéôñàðù ÷ðôî úéá úðéçáá àéä ,íééåìá úñìëåàîä
.(íé÷ìà íìöá

úååöî ùù – èì÷î éøò ùù

àìù .á .'äá ïéîàäì .à :ïä åìàå .åéîé ìëá òâø åìéôà íãàä ìòî ÷ñôé àì ,éãéîú ïáåéçù" úååöî ùù ïðùéù åøôñ úîã÷äá áúåë êåðéçä øôñ ìòá
."íëì äðééäú èì÷î éøò ùù ,íðîéñå" :óéñåîå ."íéðéòä úééàøå áìä úáùçî øçà øåúì àìù .å .åúåà äàøéì .ä .åúåà äáäàì .ã .åãçééì .â .åúìåæ ïéîàäì
úà øééöì óà øùôà .èì÷îä éøò ùùì éåîéãä íéàúî ïëìå ,ïîæ ìëá íãàä úà "úåèìå÷" êëáå ,'ä úåçëåðì úãîúî áì úîåùú ïä åììä úååöîä ùù ìë
ìà ,äôöøä åæ "íéøçà íéäì-à êì äéäé àì" ;äø÷úä àéä 'äá äðåîàä úåöî :'ä ÷éç ìà åúåà íéôñåàäå íãàä úà íéôé÷îä úåøé÷ äùùë úååöîä ùù
æëøúî ìëäù ø÷éòä ïî äèñú àìù ,æëøì àá "ãçà 'ä ..ìàøùé òîù" éååéöä .íéðôìù øé÷ä àéä 'ä ãåçé úåöî ;úéúåàéöî àì íåäúá ò÷ùúå øãøãéú
åðéîé ,"úáø÷î ïéîéå äçåã ìàîù" úðéçá ,ìàîùî 'ä úàøé úåöîå ïéîéî àéä 'ä úáäà úåöî ;("êùôð ìëáå êááì ìëá ..úáäàå" :ïëìå) åéìà äðåôå æ÷ðúî
,íù .øåçàî àéä "åøåúú àìå" úåöîå ;éì äîåã åððéàå éìòî àùðúî 'ä äîë ãò äàøéù ùàøä úà íéøäì "éùàøì úçú åìàîù" êà äáäàá ú÷áçî 'ä ìù
.òãåî-úúä ïî ,óøåòä ïî úåðæ éøåäøäå úåðéî úåáùçî åøãçé àìù íñåçå ,øîåù ãîåò ìåëéáë ,úéøåçàä úìãá

úåôñåðä úååöîä ùìù

,ãåñé ,ãåä ,çöð ,úøàôú ,äøåáâ ,ãñç – úåøéôñä ùùì ñçéá äìá÷á éåöîä øåàúì íéàúî ,ãçà èì÷î íå÷î úåðáì úåöá÷úîä íéøòä ùù ìù éåîéãä
.(åéàéøéì 'ä ãåñ øôñá úøàåáîä ,úèøåôîä äìá÷äá ïàë ÷åñòð àìå) íéããö-úååö÷ äùùë – úåëìî
åôñååúé àáì ãéúòìù íùë – äðéá ,äîëç ,øúë – úåðåéìòä úåøéôñä ùìù ãâðë ,àáì-ãéúòì úåéãéîú äðééäúù úååöî ùìù ãåò óéñåäì ù÷áúî ,äæ éôì
.(é"ùø ,"àáì ãéúòìù ùìù" ïä åìà) "íéøò ùìù ãåò êì úôñéå" :åðúùøôá àáåîë ,úåîéé÷ä ùùä ìò èì÷î éøò ùìù ãåò
"äàìéò äáåùú" ìù äîå÷î àåä ,úåøçä íìåòì øåáòð ,õøàá âåäðì ìáåéä øåæçé øùàë .úéãéîú äåöîë äáåùúä úåöî âäðú ,çéùîä úåîéá ,äìéçúá
åéîé ìë" ìù áöî åäæ ."äæî øúåé øùôà éà" ìù íéìáëä ïî ãåòå ãåò øåøçùå äéìò ,úéãéîú úåìòúä àìà ,íéåñî àèçî äáåùú äðéà åæ .äðéáä ãâðëù
."äáåùúá
æà éùôðä áöîäå ,"íéñëî íéì íéîë 'ä úà äòã õøàä äàìî" ,"àöé 'ä úéáî ïéòî" ,ùã÷îä äðáé ;äîëçä úòéáð ãâðë ,øúåé äðåéìò äôå÷ú àåáú êë øçà
.úéãéîú äåöî äøåú ãåîìú úåöî äéäú æà .óøä àìì íéôèåùå íéøáâúîä äøåú éùåãçå øéãú íéùãç ïéçåî úòéáð ìù äéäé
,úååöî â"éøú ìù úéçöð äîùâä íðéä éãåäéä ééç éë äìâúé æà ."àåáì ãéúòì úåìèá úååöî" øùàë ,íéúîä úééçú ïîæ òéâé ,øúëä ãâðë ,ìëäî äìòîìå
äååä ìë" äæ àìá éøäù ,íééçöð íééçì íéëåæ êë íåùî à÷åãå ,'äì ùôð-úåøéñî úîéé÷ òâø ìëá ,íùä ùåãé÷ úåöî àéä æà øéàúù úéììëä äåöîäå
."ãñôð

äìéôúäå çáæîä

äèîìù úåëìîä úøéôñ ãâðë ,äìéôúä ãâðë àåä çáæîä .(áé ,ä çöåø úåëìä í"áîø) äââùá çöåøä úà èìå÷ä çáæîä – úôñåð "èì÷î øéò" ùé íðîà
"ìôåèî" ,åîöò "éðà"ä ,åììä úåøé÷ä êåúáù íãàä ìáà ,åúåà ú÷áåçä úå÷ìàá úåððåáúäá ,íãàä úà óé÷îù äîá åð÷ñò ïàë ãò ,øîåìë ."úååö÷ ùù"î
.(âé ,á úåáà äðåé åðéáø) "åîöò ìò ù÷áì êéøö ùéà ìëå ..êéøö àåäù øáã ìàåùå ïðçúîä éðòë äìéôúä øîàéù" àìà – "òá÷ êúìéôú ùòú ìà" .äìéôúá
."åìåë íåéä ìë íãà ììôúéù éàåìä" :úéãéîú úåéäì 'úôàåù'ä äåöî éäéøä ,"éðà"ä ìù åúåìáâåîì éåàøë ,äìéôúä
[ìàéøà ìàøùé 'ø]
ïùé ïéé
ìàøùé çöð
àáåîù åîëå ,äòùøä úåëìîì êééù çöðäù äàøð úåìâä ïîæá .úåãîä 'æî úéòéáøä ,çöðä úãî ãâðë àéä – äîçðä úåøèôä òáùî úéòéáøä – åðúøèôä
êà ."íëî äøñåä ãéîå äëåìî íëì äéä ïîæ èòî íúàå ,åðúéàî äøñåä àìå úåëìîá íéàöîð íìåòä íéé÷ù íåéî åðà" :øæòìà 'øì ïåîâää øîàù øäåæá
,"äéçú êáøç ìò" ,äçéöøäå íãä çë àåä íåãà ìù åçåë – "éãâá ìò íçöð æéå :øîåà àåä ïëå ,äòùøä úåëìî ìù äúìôî åæ – çöðäå ..'ä êì" :åøîà ì"æç
÷øå ,äååäá úåìâá óà âéäðîä äéä êøáúé 'äù ìëä åàøé úîàá" éë .'äì àåä çöðäù äìâúé æàå ,"éãâá ìò [íîã] íçöð æéå" :ãéúòìå ,äàð÷äå ñòëäî àáä
àåäù çöð úãî åäæå ..ãéîú åðëìî 'ä ÷ø ïåùìå äîåà íåù íëá ãáòúùð àì íìåòîù åàøúå ø÷åáä àåáé ìáà .íéìùåî íäù äàøð äìéìì äîåãä æ"äåòá
."÷ñôä åì åéàå íìåòì

[ ïéìáåìî ïäëä ÷åãö 'ø ,íéèôåù 'ôì "÷éãö éøô" ô"ò]

íìåò ãåñé ÷éãö
ïäëä ÷åãö 'ø
àìà íé÷äù "øöç"äî àá àì åîåñøô ø÷éòå ,úéãéñç úìùåùî òéâä àì ÷åãö 'ø .ì"öæ ïéìáåìî ïäëä ÷åãö 'ø úøéèô íåé àåä ,ìåìàá 'è ,éùéìù íåé
äñãðäë úåîëçá íâ äáçø äòéãé ìòáå) ãçåéî éåìéòë íñøôúð åúåãìéá øáëå ,"íéãâðúî" úçôùîì ãìåð àåä .íéáøä åéøôñá äîñøôúðù åúøåúî
ìàøùé úåãìåúá ä÷éîòîä úåãéñçä úà ãîì åðîî ,ïîàðä åãéîìúì êôäå ,"çåìéùä éî" ìòá ,àöéáæéàî óñåé éëãøî 'øì òãååúð øéòö ìéâá .(ïåáùçå
åæ äôå÷úå ,øâééà ä'ìáééì 'ø åøáç ìöà äðåùàø íéáùåéäî ö"ø äéä åáø úøéèô øçàì .åðåöøå 'ä ãåáë óåñáì äìåò íãàä áì úåéèð ìëî ãöéë úøøáîäå
÷åãö 'ø äðòð ,ä'ìáééì 'ø øèôðùë ,ç"îøú'ä úðùá .äàøéå äøäè é÷åã÷ãá úåìòúäå úéîéðô äãåáòá åîöòá øâúñî àåäùë ,"ä÷éúù" úôå÷úì åì äúéä
ìù úåðçî éðåòáå úå÷çãá ñðøôúäå ,úåáøä úåòöää óà ìò ,úåðáøá ùîùì ÷åãö 'ø áøñ úåáø íéðù .äâäðä ìåò åîöò ìò ìá÷å íéãéñçä éùàø úåøöôäì
.åúùà äìäéðù íéðùé íéãâá
úåéîéðôá íé÷ñåò – íéàìôåî ÷îåòå úåàé÷áá ì"æç éøáã íéøåæùä – åéøôñ áåø êà ,"éáö úøàôú" øôñá åñôãð åéúåáåùúå ,äëìäá ïåàâ äéä ÷åãö 'ø
úãé÷ô"î ,íéðååâîå íéáø íéôñåð íéàùåð ãöì ,úåîåàä ìåî – íéòùøë íéàøðä íâ – ìàøùé ìù íúìòî øåøéáá úåáø ÷ñò ö"ø .úãçåéîä åëøãá äøåúä
äøåãäîá äðåøçàì øåàì åàöé í÷ìçù ,ãåòå "äìéì éñéñø" ,"íéáùä úð÷ú" ,"÷éãöä ú÷ãö" ,äøåúä ìò "÷éãö éøô" :åéøôñî ."íéãù úçéù" ãò "úåø÷ò
.åúøåúá ÷åñéòä úåáçøúä íò ,äçåðå äôé
:øîàå çúôå ,çìùá úùøôá äðåùàøä íòôá ùøã ,(ìéòì øëæðë) äëåøàä åú÷éúù úôå÷ú øçàì äøåú éøáãá çúôå ú"åøåîãàá âåäðì ÷åãö 'ø ìéçúäùë
åðâé åúøåúå åúåëæ ."øáãì äôì úåøéÆç íéðúåðù éðôì çåðìå úåðçì íéëéøö ,äôé áùééúäì íéëéøö" – ,úåøéçä éô éðôì åðçéå åáåùéå ìàøùé éðá ìà øáã"
.ìàøùé ìë ìòå åðéìò
êéøéñà íåìù
úåéáøò íéãéá éãåäé ïàö
ïåøçàä ùãåçá ÷ø .äáéðâä àåä ìàòîùé ìù íéèìåáä "åéúåðåøùë"î ãçà ïëàå ."ìëá åãé ,íãà àøô äéäé àåäå" :äøåúá øáë øîàð åðãåã-ïá ìàòîùé ìò
.äìéùì úåëéîñá ïëåùä "ãò éãò" áåùéäî ïàö-øãò úáéðâ ìù íéø÷î éðù åéä
íå÷îì òéâä àáöä .åéìòá úéá ìù "ïåìçì úçúî" ùîî ïëåù øùà øéãä ïî íìù øãò ìéìä úëùçá åáðâ íéáøò øùàë ,ùãåçë éðôì äúéä äðåùàøä äáðâä
äøèùîì åà àáöì ïéà éë äðòèá ,íäì åëìäå "áðæä úà åìôé÷" íéùùâä ,äæ áìùá .áåùéì êåîñä éáøòä øôëì åìéáåäù úåá÷òä øçà á÷ò íéùùâ úøæòáå
øùáì éãëá åà äáéðâä éèøô úà øøáì éãëá íéìòáä ìà äøèùî åà àáö ïéö÷ óà äðô àì ,äùòîä øçàì .ïàöä úà øéæçäì éãëá øôëì ñðëäì äðååë ìë
.ïåãéðá äùòé åäùîù
ïàö ùàø 100 åáðâå "ãò éãò" áåùéì ø÷åá úåðôì 4:00 äòùä úåáéáñá íéáøò åòéâä ,úáù éàöåîá ,íééòåáùë éðôìå ,éðùä ãöá ïáåä "øñî"äù äàøðë
êà ,úå÷éøñå íéîåñçî úáöä êåú ,úåìéòéá úéñçé åìòô óèåù-ïåçèá úåìéòôá íå÷îá íéäåùä àáöä úåçåë .åúéáî øèî 100 ÷çøîá ,èìî æòåá ìù åøãòî
àì ïîæ éðôì úåæéøæá úéìâø ìáåä øãòä éë ÷ôñ ìëì ìòî åçéëåäù íéøåøá úåá÷ò åéä áåù .úùøãðä úåøéäîá ìåòôì éãëá éã äéä àì íå÷îá ìòôù çåëá
ìò ãå÷éô ç÷éù íå÷îá ïéö÷ ìë äéä àì .íééã íéøåøá àì úåá÷òä éë ùåøôì ùùâä èéìçä äæ áìùáå ,ïåìà ùéáëì øáòî éãàåå ìà åìéáåä úåá÷òä .êåøà
...íììù íò íéáøòä åçøá íòôä íâ êëå ,ïééðòä
ïåçèáä ú÷ìçî é"ò ìòôåäù õçì úåá÷òá äàøðë äàá åæ "úåðééðòúä" .äì äòñðå úåìàù øôñî äìàù ,íééúòùë øçàì äøèùî úãééð äòéâä åæä íòôá
.ïåãéðá äë ãò äùòð àì êëì øáòî øáã êà .úîãå÷ä äáéðâá äøèùîä äðéâôäù òååùîä ùòîä øñåç øçàì ïéîéðá úöòåîá
ìù äìéòéä äáåâúä ,äæ ìëì .óåö-äååðá íééîòôå ,òå÷úá ,úéâç-äôöîá :íéôñåð úåîå÷îá íâ íéðåøçàä íéùãåçá åéä åìà ïéòî úåáéðâù ïééöì áåùç
äòéâô ìù äøåîç äòôåú ïàë äðùé ,äøèùîä ãöî åäùìë ñçéì äëåæ øáãäù àìì éãåäé ùåëø úáéðâ ìù äùéáîä äòôåúä ãáìî .ñôà - ïåçèáä úåçåë
ìù äòôåúä äìãâå úëìåä êë .ùôðá äòéâôì íåøâì úåñðì íúìåëéá äéä ïàöä úà åáðâ íéáøòä íúåàù äãéî äúåàá ïëù ,úåùôð úðëñå éùéà ïåçèéáá
.åðéãéî õøàä úà àéöåäì íðåéñéðá íéáðåâ íâå íéçöåø íéáøòä äá ,"úùøé íâå úçöø"ä
,úøáåâå úåø÷ôää úëìåä ,íéãåäéä íéáùåúä ãöî éäùìë äáåâú ó÷åú ìëá íéòðåî êãéàîå ,åìàë íéø÷îì éåàøë íéìòåô íðéà ïåçèáä úåçåë ãåò ìë
.åééç úø÷ôäì äìéìç ìéáåäì äìåëé éãåäéä ìù åùåëø úø÷ôä øùàë
."åðéðòî ÷éç ìà íééúòáù áùä ,[òîùî éúøú íéîã] åððéã ïåã íéîã ùøåã" ïèééôä úù÷á äøäî åðá íééå÷úù äå÷úá

ïåáùçì úåøéùé ãé÷ôäì åà .44830 ,ìçø úåáù ,ãò éãò ,"øéîà úåã" úáéùé :ì äîåøú çåìùì íéìåëé ,ãò-éãòá ïàöä øãò úà ùãçî íé÷äì òééñì íéöåøä
.íéìùåøé ,ä÷ãéåãä øëéë óéðñ éçøæîä ÷ðá ,275422 ïåáùç .ñî ,øéîà úåãù úáéùé


íééçä õøàá
ììä 'ø øëæì
"äëåìîä 'äì äúéäå / äãåäé õòå óñåé õò / êãéá íéãçàì åéäå / äìåàâä õ÷ àð áø÷"
(íëù ÷"äéòå ÷éãöä óñåé ãåáëì ììä 'ø áúëù øéùä êåúî)

.åîã íå÷é 'ä ,ïîøáéì åäéìà ììä 'ø ìù åúå÷ìúñäì ùãåç à"é úàìîá äøëæà íéé÷úú ,ìåìàá à"é ,áåø÷ä éùéîç íåéá *
.øäöéá ïéîìòä úéáá åøá÷ì äéìò :17:00 äòùá
.äøåî ïåìàá "äöøú éîçø" úñðëä-úéáá íéøåòéùå ãôñä ,äçðî úìéôú :18:15 äòùá
.15:45 äòùá íéìùåøéá äîåàä éðéðáî åàöé úåòñä

íåé ä"òá ïðëåúî – ã"éä ïîøáéì ììä 'ø úâéøä íåéå ,÷éãöä óñåé øá÷å íëù øéòä úùéèðì äðùä íåé – è"ìòáä á"ñùúä úðùá éøùúá 'ç ,éùéìù íåéá *
,íéðåù íéøåòéùå úåàöøä ,äøëæà :úéðëúá .øäöé áåùéáå "íëù õøà"á ïåéòä íåé íéé÷úé ,íëù ÷"äéòì áåùì æà ãò äëæð àì íà .áçøä øåáéöì ãåîéì
.êùîäá åîñøôúé íéôñåð íéèøô .à"èéìù âøåáæðéâ ÷çöé áøä íò úåãòååúä

øåöéì íéù÷áúî – øôñä úàöåäá òééñì íéðééðåòîä åøëæ éøé÷åîå åéãéãé .ã"éä ììä 'ø ìù åéáúë êåúî ,"õøàä úáäà" øôñ øåàì úàöì ãîåò ,'ä úøæòá *
.(äéúá ,02-9974666) äáéùéä éãøùî íò øù÷

ùãç øôñ

øôñä .à"èéìù âøåáæðéâ ÷çöé áøä úàî ,[five principals of leadership] – awaiking the spark within øôñä øåàì àöé :úéìâðàä äôùä éàøå÷ì äáåè äøåùá
úéãåäéä úåâéäðîä ìù ãåñéä úåðåëú ìò ú÷úøîå ä÷éîòî äøåöá ãåîìì ïúéð åáå ,äô-ìòáù íéôñåð íéøáãå "ìàøùé úåëìî" øôñá íéøîàîä ô"ò êøòð
.1-700-700-966 .ìè :úåðîæäì .("çéùî õåöéð" àöîð éãåäé ìëá ïëù) ìàøùéî úçàå ãçà ìë ìöà øøåòúäì úåëéøöù úåðåëú –